aimer

aimer
aimer [eme]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. (d'amour) to love ; (d'amitié, goût) to like
• aimer beaucoup to like very much
• aimer bien to like
• je t'aime I love you
• il l'aime à la folie he's crazy about her (inf)
• les hortensias aiment l'ombre hydrangeas like shade
• un enfant mal aimé a child who doesn't get enough love
• je n'aime pas beaucoup cet acteur I don't like that actor very much
• elle n'aime pas qu'il sorte le soir she doesn't like him going out at night
• aimer faire qch to like doing sth or to do sth
• j'aime à penser or à croire que ... I like to think that ...
   b. (avec assez, autant, mieux) j'aime autant vous dire que je n'irai pas ! I may as well tell you that I'm not going!
• il {{n}}aimerait{{/n}} autant ne pas sortir aujourd'hui he'd just as soon not go out today
• j'{{n}}aimerais{{/n}} autant que ce soit elle qui m'écrive I'd rather it was she who wrote to me
• j'aime autant qu'elle ne soit pas venue it's just as well she didn't come
• j'aime mieux ça ! (inf) (ton menaçant) I'm pleased to hear it! ; (soulagement) what a relief!
• on lui apporte des fleurs, elle {{n}}aimerait{{/n}} mieux des livres they bring her flowers but she'd rather have books
• j'aime mieux te dire qu'il va m'entendre ! (inf) I'm going to give him a piece of my mind, I can tell you!
• elle aime assez or bien bavarder avec les voisins she enjoys chatting with the neighbours
   c. (au conditionnel = vouloir) elle {{n}}aimerait{{/n}} bien aller se promener she'd like to go for a walk
• j'{{n}}aimerais{{/n}} vraiment venir I'd love to come
• je n'{{n}}aimerais{{/n}} pas être dehors par ce temps I wouldn't like to be out in this weather
2. reflexive verb
► s'aimer to be in love
* * *
eme
1.
verbe transitif
1) (d'amour) to love [personne]

aimer quelqu'un à la folie — to adore somebody

2) (apprécier) to like, to be fond of [personne, chose]

il t'aime bien/beaucoup — he's fond/very fond of you

j'aime bien l'opéra — I like opera

aimer la chasse — to like hunting

aimer faire, aimer à faire — liter to like doing

j'aime à croire que — I like to think that

cette plante aime l'ombre — this plant likes shade

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire — I don't like being told what to do

j'aimerais autant rester à la maison ce soir — I'd rather stay at home tonight

j'aime autant te dire qu'il n'était pas content! — I may as well tell you that he wasn't very pleased!

j'aime mieux nager que courir — I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas — I'd rather you didn't tell them

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! — nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! — (ton menaçant) you agree to pay me back? that's more like it!


2.
s'aimer verbe pronominal
1) (d'amour) to love each other

aimez-vous les uns les autres — love one another

2) (s'apprécier)

elles s'aiment bien — they like each other

* * *
eme vt
1) (d'amour) to love

Elle aime ses enfants. — She loves her children.

2) (d'amitié, par affection) to like

bien aimer qn — to like sb

J'aime bien Paul, on peut vraiment compter sur lui. — I really like Paul, he's so reliable.

Je n'aime pas beaucoup Marie. — I don't like Marie very much.

3) (par goût) [aliment, divertissement, auteur] to like

Tu aimes le chocolat? — Do you like chocolate?

bien aimer qch — to like sth

J'aime bien jouer au tennis. — I like playing tennis.

aimer faire qch — to like doing sth

J'aime assez aller au cinéma. — I quite like going to the cinema.

4) (préférence)

aimer mieux qn que qn — to prefer sb to sb

aimer mieux qch que qch — to prefer sth to sth

J'aime mieux Paul. — I prefer Paul.

J'aime mieux Paul que Pierre. — I prefer Paul to Pierre.

Il aime mieux faire la cuisine qu'aller au restaurant. — He'd rather cook than go to a restaurant.

j'aime mieux vous dire que; j'aime autant vous dire que — I may as well tell you that

5) (conditionnel: souhait)

j'aimerais ... — I would like ...

J'aimerais aller en Écosse. — I'd like to go to Scotland.

Aimeriez-vous que je vous accompagne? — Would you like me to come with you?

j'aimerais bien ... — I would like ...

J'aimerais bien m'en aller. — I'd like to go.

j'aimerais mieux faire ... — I'd rather do ...

J'aimerais mieux ne pas y aller. — I'd rather not go.

J'aimerais mieux y aller maintenant. — I'd rather go now.

J'aimerais autant y aller maintenant. — I'd rather go now.

* * *
aimer verb table: aimer
A vtr
1 (d'amour) to love [homme, femme, enfants, parents, conjoint]; aimer qn à la folie to adore sb; ⇒ châtier;
2 (apprécier) to like, to be fond of [personne, animal, activité, aliment]; il t'aime bien/beaucoup he's fond/very fond of you; aimer faire, aimer à faire to like doing, to be fond of doing; j'aime à croire que I like to think that; aimer la chasse/les voyages to like hunting/travellingGB; cette plante aime l'ombre this plant likes shade; je n'aime pas beaucoup cet écrivain I don't like this writer much; elle n'aime pas le voir soucieux she doesn't like to see him worried; je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton I don't like being told what to do/being spoken to in that tone; je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be in his/her shoes; j'aimerais que tu me dises la vérité I'd like you to tell me the truth; aimeriez-vous un peu de thé? would you like some tea?; j'aime quand tu me fais ça! I like ou love it when you do that to me!; j'aime bien l'opéra/mes collègues I like opera/my colleagues; il aime autant le vin que la bière he likes wine as much as he likes beer; j'aimerais autant rester à la maison ce soir I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight; j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content! I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!; aimer mieux to prefer; j'aime mieux nager que courir I prefer swimming to running; j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas I'd rather you didn't tell them; elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là she would have preferred me not to be there; il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement) nothing's broken? thank goodness!; vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant) you agree to pay me back? that's more like it!
B s'aimer vpr
1 (d'amour) to love each other; aimez-vous les uns les autres love one another;
2 (s'apprécier) elles s'aiment bien they like each other;
3 (s'apprécier soi-même) je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts I don't like my hair short, I don't think short hair suits me;
4 (faire l'amour) to make love; ils se sont aimés toute la nuit they made love all night (long).
Idiomes
qui m'aime me suive if you love me, follow me; elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout she/he loves me, loves me not, loves me…
[eme] verbe transitif
1. [d'amour] to love
je l'aime beaucoup I'm very fond of him
je l'aime bien I like him
qui m'aime me suive (allusion à Philippe VI de Valois) anyone want to join me?
2. [apprécier - vin, musique, sport] to like, to love, to be fond of
je n'aime plus tellement le jazz I'm not so keen on jazz now
jamais tu ne me feras aimer la voile! you'll never persuade me to like sailing!
j'aime à croire ou à penser que tu m'as dit la vérité cette fois (soutenu) I'd like to think that you told me the truth this time
aimer mieux [préférer] to prefer
aimer autant ou mieux to prefer
pas de dessert, merci, j'aime autant ou mieux le fromage no dessert, thanks, I'd much rather have cheese
j'aime autant ou mieux ça it's just as well
elle aime autant ou mieux que tu y ailles she'd rather you ou she'd prefer it if you went
aimer que : il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit he loves his children to kiss him good night
je n'aime pas qu'on me mente/que tu rentres si tard I don't like to be told lies/your coming home so late
3. (au conditionnel) [souhaiter]
j'aimerais un café s'il vous plaît I'd like a coffee please
j'aimerais bien te voir I'd really like to see you
j'aimerais tant te voir heureux I'd so love to see you happy
————————
s'aimer verbe pronominal (emploi réfléchi)
to like oneself
je ne m'aime pas I don't like myself
je m'aime bien en bleu/avec les cheveux courts I think I look good in blue/with short hair
————————
s'aimer verbe pronominal (emploi réciproque)
to love each other
les trois frères ne s'aimaient pas the three brothers didn't care for ou like each other
un couple qui s'aime a loving ou devoted couple
(littéraire) [faire l'amour] to make love

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien. Il faut aimer Dieu pardessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son Prince. Aimer son pays. Aimer sa patrie. Aimer son père et …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien pour nous. Nous devons aimer Dieu sur toutes choses, parce qu il est nostre souverain bien. Aimer, Se met avec plusieurs adverbes & manieres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare …   Thresor de la langue françoyse

  • Aimer — Aim er, n. One who aims, directs, or points. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aimer — Aimer, S. Eimer …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • AIMER — v. a. Avoir un sentiment plus ou moins vif, plus ou moins profond d affection, d attachement. On le dit en parlant De la Divinité et des personnes. Il faut aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aimer — (è mé) v. a. 1°   Avoir un sentiment d affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu. •   Je me fis aimer de tous les bergers, FÉN. Tél. II. •   Cet homme si fidèle aux particuliers, si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AIMER — v. tr. Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Aimer — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… …   Wikipédia en Français

  • aimer — v.t. Aimer autant, préférer : J aime autant ça. J aime autant (ou mieux) vous dire que, je préfère vous prévenir, vous mettre en garde. / Va te faire aimer insulte : va te faire foutre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”